folt

• заплата

• пятно

* * *

формы: foltja, foltok, foltot

1) тж перен пятно́ с

foltot ejteni — сажа́ть/посади́ть пятно́

eltávolítani a foltot — выводи́ть/вы́вести пятно́

2) запла́т(к)а ж

* * *

[\foltot, \foltja, \foltok] 1. (piszok) пятно; (kisebb) пятнышко;

olajos \folt ld. olajfolt;

\foltot ejt — пятнать/запятнать, салить/засалить, biz. садить/посадить; \foltot eltávolít — отчищать/ отчистить пятно; kiveszi a \foltokat — выводить/ вывести пятна; a \folt kiment/eltűnt — пятно отошло;

2. (vmely felületen) остров; (erdőállományban) просвет; (vetésben) плешина; (megművelt) лунка;

kék \folt az égen (felhők közt) — просинь неба;

nedves \folt (pl. falon) — сырость; rozsdaszínű \folt (mocsár felszínén) — ржавчина;

3.

(testen) kék \folt — синяк, tréf., biz. фонарь h.;

szem alatti kék \foltok — синяки под глазами; (ütéssel) kék \foltot hagy vkin подставить фонарь кому-л.; kis sötét \folt — рябина; sötét \foltok a homlokon — рябины на луб; fehér \folt (állat fején) — отметина; (állat homlokán) лысина; vörhenyessárga \folt (állat szőrén/bőrén) — подпалина; vörhenyessárga \folttal borított — подпалистый;

4. (növényen betegségtől) островок;

5. (drágakövön) пятно; 6.

(festményen) sötét \folt — темнота;

\foltok a képen — темноты в картине;

7. (ruhára, edényre) заплата, táj. латка;

kis \folt — заплатка;

belső sarokfedő \folt (lábbeliben) — подпяточник \foltot tesz (vmire) нашивать/нашить v. наложить заплату; nép. подлатывать/подлатать, латать/залатать; \folt hátán \folt — заплата на заплате; közm. minden zsák megtalálja/megleli a maga \foltját — рыбак рыбака v. свойк свояка видит издалека;

8. (hamiskártyások kártyajelzése) крап;

9.

sárga \folt

a) tört. — жёлтый знак;

b) orv. ( a szemben) жёлтое пятно;

10. átv. пятно;

sötét \folt — чёрное пятно;

ez \folt a hírnevén — это — пятно на его репутации; \foltot ejt — пятнать/запятнать; becsületén \foltot ejt — запятнать своё имя; \foltot ejt vkinek a jó hírén — пятнать репутацию кого-л.